Ioana dŽArc
1420. Henry al V-lea, regele Angliei și Charles al VI-lea, regele Franței,
Au semnat Tratatul de la Troyes,
care stabilește ca regatul Franței să aparțină Angliei, după moartea regelui.
Dar la câteva luni, unul de celălalt, cei doi regi au murit.
Henry VI, noul rege al Angliei și al Franței, are doar câteva luni.
Charles VII, Delfinul Franței, nu intenționează să cedeze regatul
celui care nu este copilul tatălui său, Ducele de Bedford.
Un sângeros război izbucnește. Anglia, împreună cu Burgundia, invadează Franța.
Loire, râu dificil și frontieră naturală ține pe moment invadatorii departe.
Charles, Delfinul, se refugiază la Chinon. Și își dorește să meargă la Reims
unde să fie încoronat Rege al Franței. Dar Reims este în mâinile Englezilor.
Franța trece prin cea mai întunecată perioadă a istoriei sale.
Un singur lucru o mai poate salva...
Un miracol.
E cineva aici ?
Jeanne.
Mă bucur să te văd...
... dar să vii aici de două, trei ori pe zi...
Trebuie să mă spovedesc.
Te-ai spovedit deja de dimineață.
Trebuie să mă spovedesc din nou.
Ce păcat teribil ai comis...
... de nu poate aștepta până mâine ?
Am văzut un călugăr, sărac, fără incălțări și i-am adus eu unele.
Nu e nici un păcat în caritate, Jeanne.
Nu erau încălțările mele.
- Dar ale cui erau ? - Ale tatălui meu.
- Sunt sigur că el te va ierta. - M-a iertat deja.
Vreau ca Iisus să mă ierte și el.
Dacă am cere iertare tot timpul,
ne-am petrece toată viața... în biserică.
Asta ar fi rău ?
Ei bine, nu, dar...
Ești fericită acasă ?
Da, foarte.
Mama ta ? Este totul în regulă cu ea ?
Da, e minunată.
Și sora ta, Catherine ? Este ea încă prietenul tău cel mai bun ?
Sora mea doar...
E minunată.
Vorbește-mi despre ceilalți prieteni ai tăi !
Nu îți place să te joci cu ei ?
Ba da. Mă joc cu ei destul.
Totul pare minunat.
Da, așa e.
Atunci de ce vii atât de des aici ?
Aici mă simt în siguranță.
E locul unde pot vorbi cu el.
El ?
Da, încerc să vorbesc cu el.
Dar, de obicei, vorbește el.
Cine este acest...
... "el" ?
Nu și-a spus, niciodată, numele.
Cum...
... Cum arată ?
E frumos.
Și ce-ți spune ?
Zice...
El zice că trebuie să fiu bună și să ajut pe oricine...
... și să am grijă de mine.
Credeți că vine din cer ?
Probabil.
Dar de oriunde ar veni, cred că ar trebui să faci ce-ți zice.
Pentru că pare a-ți da sfaturi foarte bune.
Amin !
E minunat !
E minunat.
Jeanne...
Mamă !
Catherine !
Ești bine ? Ți-au făcut vreun rău ?
Nu, sunt bine. De-adevărat.
Te-am căutat. Englezii-s peste tot.
Am fost la biserică.
Am vorbit cu preotul. Știi ce mi-a zis ?
Îmi spui mai târziu. Repede, ascunde-te aici !
- Tu unde-o să fii ? - O să fiu chiar aici.
Îți promit.
Asta numesc eu o pradă.
Prieteni !
Uuuu ! O femeie cu sabie.
Uitați-vă la asta !
Francezii sunt atât de lași, că și-au lăsat femeile să lupte.
Dacă asta e voia Domnului, atunci să fie.
Mie îmi convine.
Îmi plac femeile.
Stai nemișcată, curvo ! Cum s-o fac dacă te tot răsucești ?
Acu', e rândul vostru.
Păstrează și binecuvântează sufletul dragei noastre !
Ține-ne departe de frică și păcat ! Amin !
Auzi, Jeanne ?
Mătușa și unchiu-tu o să te ia la ei fo două săptămâni.
Doar cât ne trebe să dregem lucrurile pe-aici.
Înțelegi ?
Mulțumim, Doamne, pentru hrana pe care ne-ai dat-o !
Învață-ne să iubim pământu' ăsta și să-l salvăm de ăia care vor să-l distrugă !
Amin !
Noapte bună, atunci.
Ce-o să fie cu ea ?
O să fie bine.
O să crească, găsește un om bun, îi toarnă câțiva plozi... N-ai grijă.
E-ndurerată, da' o să trăiască. Mâine-o să fie la fel de proaspătă ca ploaia.
O să vezi.
Vreau să mă duc la un preot.
De ce a trebuit să moară ea ?
Doar Dumnezeu poate răspunde.
Știu că Iisus spune să-ți iubești dușmanii, dar eu nu pot.
Vreau, doar, ca englezii să ardă în Iad pentru totdeauna !
Îți înțeleg supărarea, Jeanne, dar trebuie să învățăm să iertăm.
E greu...
... Dar răzbunarea n-o s-aducă pacea niciodată.
Și-atunci ? Ce-o să ne-o aducă înapoi ?
Și de ce a trebuit să moară ea în locul meu ?
De ce n-a luat EL viața mea, în loc s-o ia pe-a ei ?
Eu am fost de vină ! Am întârziat ! Mi-a dat locul unde se-ascundea ea !
De ce m-a salvat El pe mine ?
Liniștește-te, Jeanne ! Liniștește-te !
Nu pretind că știu voia lui Dumnezeu...
... Dar de un lucru sunt sigur.
Dumnezeu are întotdeauna un motiv întemeiat.
Poate El te-a ales pentru că are nevoie de tine pentru ceva...
... Ceva măreț de îndeplinit.
Atâta timp cât vei da raspuns chemării, sora ta nu a murit în van.
Nu vreau s-aștept chemarea Lui.
Fii răbdătoare, Jeanne !
Vreau să fiu cu El întotdeauna.
În curând vei fi capabilă să faci parte dintre cei sfinți.
Când vei mânca din carnea Lui și vei bea din sângele Lui...
... Vei fi aceeași ființă cu El.
Aș vrea, acum, să fiu una cu El.
Și el ce-a zis ?
Că trebuie s-o ducem la biserică ori de câte ori va vrea ea.
Ușor pentru el. Nu-i el ăla care tre' s-o ducă.
Hei, i-o treabă importantă. Să n-o scăpăm din ochi !
N-ai grijă ! Ca umbra o să mă țiu de ea.
Vreau să fiu una cu Tine acum.
Un mesaj pentru Delfinul Franței.
Un mesaj !
Căpitane, un mesaj pentru Delfin.
Îl iau eu.
Delfinul !
Louis, n-ar trebui să-ți faci lecțiile ?
Nu vreau. Vreau să mă lupt.
Cum vrei. Pentru moment, trebuie să-înveți, măcar, să te ștergi la nas.
O scrisoare pentru Majestatea Sa.
E tot de la fata aia de-și zice, singură, Fecioara din Lorraine.
Pot să citesc și singur, să știi.
Zice că e trimisă de Dumnezeu.
Șarlatani ! Păcat că nu-i destul lemn, ca să-i ardem pe rug.
O să vină, mâine, aici.
Nu se poate să te întâlnești cu ea. Nici măcar nu știm dacă e din Lorraine.
Ce mai contează ?
Dacă e din Burgundia, ar putea fi o capcană.
Privește, a semnat "X". Ce prescurtare-a numelui e X ?
Să luăm în seamă un mesager al Domnului care nu știe să-și scrie numele ?
Tremouille are dreptate.
Ea spune că aude voci. Ar putea fi o vrăjitoare.
Regnault, tu vezi vrăjitoare peste tot.
E doar o țărancă.
O țărancă la care-i pasă de regele ei.
Tot ce vrea e să mă vadă încoronat și permisiunea să lupte pentru mine.
Nu chiar. Ea vrea să-i dai o armată, pe cheltuiala ta.
Atâta timp cât mama ta fură tot aurul din trezorerie...
... nu văd cum ți-ai permite acest lucru.
Dacă vreau, mă voi întâlni cu ea.
Și așa englezii controlează jumătate din Franța. Ce aș mai avea de pierdut ?
Cealaltă jumătate.
Majestatea Ta nu trebuie s-o vadă.
Ar putea fi un instrument al Diavolului.
Ei bine, eu cred că ar trebui.
Avem aici o situație amuzantă.
Mi-ar plăcea să știu de ce devotata mea soacră crede un lucru...
... iar doi dintre cei mai loiali și de încredere sfetnici ai mei...
... gândesc exact opusul.
Deoarece îmi pasă de tine.
Vino aici !
Sănătatea și fericirea ta au fost, mereu, prima mea preocupare, Charles.
Chiar de când erai doar un băiețel.
Te cunosc mai bine chiar decât propria ta mamă.
Crezi ?
Da.
Cunosc, de exemplu, boala care ți-a atacat inima.
Știu cât de dureros este, pentru tine, să iubești un tată...
... fără să știi vreodată dacă a fost adevăratul tău tată.
Deci... știu destul ?
Ce ar trebui să facem cu această fecioară ?
Cine-ar răspunde mai bine la întrebarea ta, decât un mesager al lui Dumnezeu ?
Crezi că a fost trimisă de Dumnezeu ?
Ești un bun judecător al caracterului, Charles.
Îți va lua doar cinci minute ca să-ți dai seama că-i o prefăcută.
Dar... dacă nu este...
... Atunci ea-ți va da răspunsurile...
... Și va pune coroana pe capul tău.
Cu tot respectul pentru doamna mea, cred că ar trebui mai mult decât o țărăncuță...
Nu mă interesează ce crezi tu, sau ce cred eu.
Contează doar ce cred oamenii simpli.
Și oamenii simpli din toată țara...
... deja vorbesc despre ea.
Și știi ce le place oamenilor simpli.
Întotdeauna pregătiți să creadă orice profeție veche.
Ca asta.
Despre o fecioară din Lorraine...
... care salvează Franța.
Și acum...
... fata asta vine tocmai...
... din Lorraine...
... și, subit, apare o scânteie de speranță în mințile lor simple.
N-ar trebui să-i dezamăgești, Charles.
Dacă ei cred în ea...
... dacă ea poate să aducă înapoi dorința de luptă în armata noastră...
... atunci și eu cred în ea.
Termină, Louis ! Oprește-te !
Louis, fii liniștit măcar acum !
- Vine, Majestatea Voastră. - În regulă. Calmați-vă !
Te îndemn să nu te întâlnești cu ea. Miroase a capcană de-a Burgunzilor.
Astrologii mei m-au asigurat că momentul este propice.
Leul cu Fecioara în ascensiune.
Ai observat, vreodată, pe harta astrologică...
... că Fecioara este imediat după Leu ?
Presupunând că-i o asasină ?
Dragul meu Tremouille, nici măcar nu sunt rege încă.
Cine ar vrea să mă asasineze ?
A sosit. Este în camera gărzilor.
Bine.
Presupun că va trebui să iau o decizie.
De ce e viața așa de complicată ?
Câteodată chiar îmi doresc să fiu altcineva.
Asta e o idee bună, sire.
Ce vrei să spui ?
Lasă pe altcineva să pretindă că ești tu !
Și să vedem dacă ea mă va găsi. O idee sclipitoare.
Dacă e trimisă de Dumnezeu, va descoperi capcana.
Dacă este o asasină, va omorî persoana greșită. Sclipitor !
Vă rog ! Vă rog !
Vom juca un mic joc.
Acum, să ne prefacem că tronul meu este gol.
Doar să ne prefacem.
Cine vrea să fie rege ?
Acuma, ne uităm cu atenție,
ia să vedem !
Care dintre voi poate trece ca fiind un posibil...
... Rege al Franței ?
Alencon, nobilul meu duce, regalul meu văr...
... atât de fin, de brav și de bogat.
Foarte bogat. Prea bogat ca să fie Rege al Franței.
Toată lumea știe că eu sunt cel mai sărac om în regatul meu.
Gilles de Rais.
Mareșalul Franței.
Formidabil pentru bărbați, fascinant pentru femei.
Temut de toți.
Ai fi perfect să iei loc pe tronul meu.
Atât de perfect încât ar putea să-ți placă prea mult...
... și asta-mi va tulbura fragila liniște sufletească.
La Hire.
Căpitanul meu furios.
Cel mai brav din Franța.
Cicatrici dintr-o duzină de războaie, dar o inimă și un stomac pentru încă o duzină.
Ai putea fi luat drept rege.
Ai dreptate la naiba, aș putea.
Cu o excepție: nimeni cu un limbaj ca al tău nu ar fi luat drept rege al Franței.
Ei bine, se pare că va trebui să fiu eu însumi, până la urmă.
De ce nu ai putea fi tu ?
Jean d'Aulon.
Singurul om la fel de sărac ca mine și singurul în care pot avea încredere.
Demn, onorabil, înțelept.
Ce putem cere mai mult de la un rege ?
- Nu sunt sigur... - Nu ești gata să mori pentru regele tău ?
- Ba da. - Bine.
Până atunci, ești liber să trăiești ca un rege. Aduceți-o sus !
Sire, știți că nu sunt bun la jocuri de genul ăsta.
Prefă-te că nu e un joc !
Faceți loc pentru Delfin !
- Mamă ? - Nu acum.
Am venit să-l văd pe Delfin.
Cine ești ?
Sunt...
Este Majestatea Sa, Charles de Valois, Delfinul Franței.
Da.
Se vede că ești om bun.
Dar nu ești Delfinul.
Îmi cer scuze că insist, dar trebuie să-l văd pe Delfin.
Nu avem timp de pierdut. Unde este ?
E aici.
Găsește-l singură !
Acum o să vedeți cine va trece drept rege.
Nu aveți de ce să vă temeți, sire.
Nu sunt regele.
Știu că încă nu ești, dar vei fi în curând.
Lăsați-o !
De unde ai știut cine sunt ?
- De la vocile ei. - ''El este, '' spuseră ele.
''Cel care stă în colț și care are nasul mare. ''
Înapoi !
Blândul meu Delfin.
Oh, blândul meu Delfin.
Am un mesaj...
... Din partea Regelui Raiului...
... Pentru tine.
Doar pentru tine.
Urmează-mă !
Majestatea Ta, vă conjur...
Dragul și loialul meu Tremouille, știu că pot conta pe tine...
Ca întotdeauna, Majestate.
... Că vei asigura intimitatea noastră. Trebuie să vorbesc cu ea singur.
Are nevoie să vorbească singur cu ea.
Bine.
Aveam 10 ani.
Era o frumoasă zi de primăvară. Am luat-o pe o scurtătură prin pădure...
... când un vânt ciudat...
... a început să bată.
Era ca un sunet ciudat, aproape ca niște cuvinte...
... chemându-mă.
A doua oară...
... s-a întâmplat cu mulți ani mai târziu.
Mă întorceam de la biserică când deodată...
... același...
... vânt turbat.
Atunci...
... o formă...
... a apărut...
... în mijlocul cerului.
Forma...
... unui bărbat.
Totul se mișca atât de repede.
Atât de repede.
Vântul, norii...
Nu mă puteam mișca. Nu puteam respira.
Am fost atât de înspăimântată !
El era...
... atât...
... de aici.
Atunci am știut că Dumnezeu m-a ales pe mine.
Dar nu am înțeles ce voia să fac. Care îmi era misiunea ?
Cum puteam să-mi ajut țara ?
Cum ? Eram un nimeni. Eram doar o fată săracă.
Nu știam nimic despre cum se fac războaiele sau cum se călărește.
Așa că m-am hotărât să aștept...
... Și să nu vorbesc cu nimeni despre asta.
Ai făcut bine. Ai făcut bine.
Nu am așteptat mult.
M-am dus la biserică...
... cum făceam în fiecare zi...
... când același...
... ciudat...
... vânt...
Totul a devenit clar.
Dumnezeu mi-a dat un mesaj.
Un mesaj pe care să-l transmit.
Care era mesajul ?
El zicea...
... că trebuie să salvez Franța de dușmanii ei...
... și să o aduc înapoi în mâinile lui Dumnezeu.
Și El a mai zis că eu...
... Jeanne...
... te voi conduce către altarul din Reims...
... unde vei fi încoronat...
... ca rege...
... al Franței.
- Sire, sunteți... ? - Bine. Sunt bine.
Acesta este, de fapt, Jean D'Aulon, loialul meu prieten și cel mai bun arcaș.
Jean, ți-o las în grijă.
Caută-i o locuință potrivită aici în castel...
... și protejeaz-o cu prețul vieții tale.
Sire, nu am nevoie de locuință, dacă vom mărșălui către Orleans.
Orleans rezistă sub asediu de șase luni.
Câteva zile în plus nu mai contează. Du-te și te odihnește !
Pune bagajele aici !
Te rog acceptă scuzele mele pentru că am pretins a fi... Știi tu...
Crezi că aș putea primi puțină apă ?
Apă...
Da, bineînțeles. Vrei să aduci niște apă ?
- Altceva ? - Trebuie să văd un preot.
Acum ?
Da. Astăzi nu m-am spovedit.
Bineînțeles.
Raymond, un preot.
- Altceva ? - Îmi mai trebuie un nou cal de luptă...
... O sabie, armură...
... Și un artist să facă un drapel pentru mine.
Acum ?
Mai bine astăzi decât mâine.
Acestea ar putea lua ceva timp...
... Dar lasă-mă să văd ce pot să fac.
Mai am nevoie și de cineva care știe să scrie și să citească.
Am studiat la Universitatea din Paris până la invazia englezilor.
- Am crezut că ești arcaș. - Da, sunt.
Un arcaș care știe a scrie și-a citi. Cui vrei să-i scrii ?
Regelui Angliei.
Vreau să-i dau șansa să plece în pace...
... înainte de a lua Orleansul.
Arhiepiscopul și cu mine am început negocierile cu Burgunzii.
Dacă îi aducem de partea noastră...
Negociați, prin orice mijloace, dar făceți-o de pe o poziție puternică.
Dacă englezii iau Orleansul, nu rămâne nimic de negociat. Restul țării i-al lor.
Doamna mea, ar fi cea mai mare prostie...
... să lăsam această copilă să conducă oștile noastre în numele regelui...
... fără să-i cercetăm adevăratele motive.
Lordul Tremouille are dreptate.
Trebuie să fim absolut siguri că ea nu-i un instrument al Diavolului.
Cum poate cineva fi absolut sigur despre orice ?
Câteodată intuiția noastră este singurul nostru sfetnic.
Să ascultăm Sfânta Mamă Biserică înainte să ne ascultăm intuițile.
Așteptați !
Ea se declară a fi fecioară.
Ei bine, asta e ceva ce poate fi examinat...
... și să fim absolut siguri de asta.
Haideți să vedem !
Și dacă nu este ?
Dacă nu este, o voi ucide cu mâna mea.
Nu există nici un semn de corupere sau violare.
Este intactă.
Și cum era îmbrăcată, exact, această apariție ?
Nu-mi amintesc.
Apariția ți-a dat ceva ?
Un obiect ? Un inel sau o mătanie...
... sau orice prin care am putea noi verifica afirmația ta ?
Mi-a dat sfaturi bune.
În copilărie, ai avut vreo experiență militară ?
Nu.
Antrenamente cu sabia ?
Nu. Dar sunt bună cu un băț.
Știi ce este un culverin Dijon ?
Nu.
Este o piesă de artilerie.
Cum poți ridica asediul Orleansului dacă nu știi nimic despre artilerie ?
Drumul către Orleans este lung.
Și am căpitani buni cu mine. Voi învăța repede, credeți-mă.
Ne-ar plăcea să te credem...
... dar simțim că, dacă Dumnezeu dorea să te credem, ne-ar fi trimis un semn...
... cu tine.
Deci poți să faci ceva ?
Să ne arăți ceva ?
Un semn prin care să dovedești că ești trimisă de Dumnezeu ?
Nu am venit aici să vă arăt scamatorii.
Voi sunteți mult mai deștepți ca mine.
Eu nu știu să deosebesc "A" de "B". Dar măcar atâta știu:
în timp ce poporul Franței sângerează...
... voi stați aici, în hainele voastre fine, încercând să mă înșelați...
... când nu faceți decât să vă înșelați pe voi înșivă.
Voi spuneți că sunteți oamenii lui Dumnezeu...
... încă nu vedeți mâna Lui călăuzindu-mă...
... 500 leghe prin țară dușmănească, ca să v-aduc ajutorul Lui.
Asta nu dovedește îndeajuns ?
Încă aveți nevoie de mai multe semne ?
Dați-mi o oaste !
Duceți-mă în Orleans...
... și acolo veți vedea semnul pe care am fost trimisă să vi-l dau.
- Dunois ! - Ce e ?
Unul mare. Direct spre noi.
Din ce parte ?
Dinspre fereastră.
Dunois !
Ce e ?
Vești minunate.
În sfârșit, ne-o trimite. Slavă Domnului ! Suntem salvați.
E minunat.
Calmează-te, Xaintrailles ! Cine a făcut ce ?
Delfinul. Ne-a trimis mâncare...
... și oaste condusă de Jeanne, Fecioara din Lorraine.
Nu-i așa că-i minunat ?
Da. E un miracol.
Nu pot să cred că ne-au trimis o femeie.
Mă întreb ce culoare are rochia cu care va fi îmbrăcată.
Albastră.
Cu o panglică albastră în păr, cu care să-l lege pe Talbot.
Știe careva dacă ea are habar cum să călărească un cal ?
Știe.
Sunteți trimiși de Lordul Dunois ?
Da, sunt.
- Unde sunt englezii ? - Peste tot. Unde-i mâncarea ?
Vine și ea. Am luat-o eu, puțin, înainte.
Am un mesaj pentru căpitanul armatei engleze.
- Numele lui e Talbot. - Știu.
- Mă poți duce la el ? - E de cealaltă parte a râului.
Cine îmi arată cum pot să ajung pe acea parte a râului ?
Hei, prietenii mei !
Mă bucur să vă revăd moacele.
La Hire, fără blestemății !
Iartă, Jeanne ! Ți-l prezint pe fratele vitreg al regelui, Lord Dunois, căposu'.
Lord Dunois, tu o să mă duci de cealaltă parte a râului ?
Așteaptă !
Bine ! Du-te acum dacă vrei ! Dar nu cu mine !
Poate că ai o datorie față de Dumnezeu, dar eu am o datorie față de oamenii mei.
Și ei îs flămânzi.
Chiar acum plec să duc mâncarea în cetate.
Dacă te liniștești și mă lași să te conduc în Orleans...
... va fi onoarea mea să-ți urez bun venit.